1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,475 --> 00:00:59,476
چرا اینجا متوقف نمیشویم...

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,855
دیگه چیزی نمیتونم بگم

5
00:01:03,940 --> 00:01:07,276
بیا بیایید بیشتر در مورد خانم Jieun Chae صحبت کنیم.

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
آنچه را که باید بگویم گفتم.

7
00:01:09,861 --> 00:01:11,280
گوش کن

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,368
نمی بینی که ما اینجا هستیم
برای کمک به شما به عنوان همکاران؟

9
00:01:28,506 --> 00:01:32,843
10 سال پیش

10
00:02:05,501 --> 00:02:06,836
میخوای ابروهای چشمامو بسوزونی؟

11
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
جا خوردی عوضی!
چه رفتاری احمق!

12
00:02:20,058 --> 00:02:21,391
وانکیونگ!

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,106
وانکیونگ، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

14
00:02:28,106 --> 00:02:30,110
سلام! اونوقت میخوای حرف بزنی
تو بیا اینجا

15
00:02:31,235 --> 00:02:33,236
فکر میکنی برای کی هستی
بگو بیا و برو؟

16
00:02:33,821 --> 00:02:36,573
عزیزم، خیلی طول نمیکشه، باشه؟

17
00:02:37,616 --> 00:02:40,453
لعنتی... زود باش!

18
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
چشمت چی شده؟

19
00:02:55,301 --> 00:02:57,678
آیا پدرت مست شد و
دوباره بهت زد؟

20
00:02:59,971 --> 00:03:03,435
گفتم بیا جای من
اگر مثل دفعه قبل مست شود!

21
00:03:06,353 --> 00:03:10,275
هی، پدرم مرا برای شام بیرون می برد
چون مدال طلا گرفتم

22
00:03:10,316 --> 00:03:11,650
بیا کنار

23
00:03:11,650 --> 00:03:12,401
خب...

24
00:03:12,443 --> 00:03:15,113
قرار است آویزان کنم
با چانگبای...

25
00:03:15,488 --> 00:03:18,281
از معاشرت با Changbae خودداری کنید.

26
00:03:18,825 --> 00:03:21,160
به نظر من او کمی عجیب است.

27
00:03:21,995 --> 00:03:26,498
اون اونقدرا هم آدم بدی نیست
همانطور که شما فکر می کنید

28
00:03:29,543 --> 00:03:31,336
پس فردا در مدرسه می بینمت!

29
00:03:39,678 --> 00:03:43,516
من تیم ملی را تشکیل خواهم داد
برای بورسیه تحصیلی دانشگاه

30
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
فقط روی تمرین کردن تمرکز کن عزیزم!

31
00:03:46,853 --> 00:03:51,023
حیف که نتوانستیم از شما حمایت کنیم
در هنرهای زیبا استعداد زیادی داشتید.

32
00:03:51,606 --> 00:03:53,401
خواهش میکنم نگرانش نباش

33
00:04:02,618 --> 00:04:05,080
دنگ! چه دوچرخه سواران بی پروایی!

34
00:04:08,875 --> 00:04:10,876
به آنها اهمیت نده عزیزم، لطفا!

35
00:04:28,811 --> 00:04:33,023
انتخاب های گمشده

36
00:05:10,103 --> 00:05:12,521
به دلیل مشکل گفتاری دارید
به تصادف، درست است؟

37
00:05:13,815 --> 00:05:14,815
بله!

38
00:05:15,608 --> 00:05:18,653
... خوب می شنود

39
00:05:19,153 --> 00:05:21,071
اما نمی توانید درست صحبت کنید؟

40
00:05:22,365 --> 00:05:24,533
- خانم چه؟
- آره؟

41
00:05:25,118 --> 00:05:27,870
من واقعا همه طرح های شما را دوست دارم.

42
00:05:28,496 --> 00:05:30,665
منحصر به فرد و قدرتمند است

43
00:05:30,665 --> 00:05:32,250
نظرت چیه جی؟

44
00:05:32,291 --> 00:05:34,668
همونطور که گفتی
آثار او چشم نواز است

45
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
رزومه شما را فوروارد می کنم
بلافاصله به HR.

46
00:05:38,798 --> 00:05:45,471
متشکرم.
من واقعا قدردان آن هستم.

47
00:06:02,238 --> 00:06:05,241
وانکیونگ!
بعدا بیا دفتر من

48
00:06:16,795 --> 00:06:22,925
من قرار است توصیه کنم
دو کارگر قراردادی

49
00:06:23,801 --> 00:06:26,136
برای موقعیت های دائمی در این ماه

50
00:06:30,891 --> 00:06:33,645
من برای یکی از موقعیت ها به شما فکر می کنم.

51
00:06:34,686 --> 00:06:36,355
نظر شما در مورد آن چیست؟

52
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
قهرمانی

53
00:06:43,863 --> 00:06:47,241
نه، نه! من امروز روی پارچه هستم

54
00:06:47,241 --> 00:06:49,660
فقط بعد از اینکه لعنت کردیم دوش بگیر!

55
00:06:50,078 --> 00:06:52,996
گفتم نه!

56
00:06:53,038 --> 00:06:53,998
لعنتی!

57
00:06:54,165 --> 00:07:00,671
شکایت کردی
اخیراً بی دلیل!

58
00:07:02,548 --> 00:07:04,341
چرا مجبورم کردی بزنمت!!!

59
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
لحظه ای بی حرکت بمان!!

60
00:07:07,136 --> 00:07:08,596
بس کن! گفتم نه!

61
00:07:16,855 --> 00:07:18,188
چرا! چه، چه؟

62
00:07:18,188 --> 00:07:19,106
وو...ن...کیو...نگ...

63
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
الان سرش شلوغه

64
00:07:23,235 --> 00:07:26,571
خرگوشه لکنت، دیوونه چیه؟
فقط کلافه کن!

65
00:07:30,743 --> 00:07:33,580
تو لعنتی به چشمام خم شدی عوضی!

66
00:07:39,293 --> 00:07:41,128
چی؟ چی!

67
00:07:41,170 --> 00:07:43,673
من واقعا ازت متنفرم عوضی!
فهمیدی، احمقانه؟

68
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
لعنتی نکن

69
00:08:11,491 --> 00:08:15,580
Det. پارک، حتی کوسه های قرضی هستند
در پله های درب من

70
00:08:15,788 --> 00:08:18,458
به خاطر نرخ بهره بالاتر من

71
00:08:18,916 --> 00:08:21,293
از خانه ام به عنوان وثیقه استفاده کردم
بدون اینکه همسرم بداند

72
00:08:22,045 --> 00:08:24,713
فقط مطمئن شوید که پرداخت ها به موقع است.

73
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
وقت ناهار بچه ها!

74
00:08:46,568 --> 00:08:48,696
همه شما می دانید که ما داریم
یک شام تیمی بعد از کار

75
00:08:50,906 --> 00:08:53,410
به چه چیزی نگاه می کنی؟

76
00:08:57,705 --> 00:08:59,748
سلام! تند کن، تند کن!

77
00:09:13,011 --> 00:09:16,015
لطفا هیچی نگو لطفا

78
00:09:20,853 --> 00:09:25,775
زود برویم

79
00:09:29,278 --> 00:09:33,408
به کجا؟ کجا می توانیم برویم؟

80
00:09:35,035 --> 00:09:40,373
به زودی این مکان را ترک کنیم ...

81
00:09:40,581 --> 00:09:43,668
و Changbae نیز.

82
00:09:45,586 --> 00:09:48,255
در واقع...

83
00:09:48,255 --> 00:09:49,965
پس به کجا؟

84
00:09:52,301 --> 00:09:54,511
و چه چیز بدی در مورد Changbae وجود دارد؟

85
00:09:55,263 --> 00:09:58,475
او بود که مرا پذیرفت
بدون هیچ شرطی

86
00:09:59,100 --> 00:10:03,438
وقتی فرار کردم از
یک پدر خشن الکلی

87
00:10:27,670 --> 00:10:29,088
جاریون...

88
00:10:57,450 --> 00:10:59,451
لعنتی! لعنتی!

89
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
سلام! همه کجا هستند؟

90
00:11:04,956 --> 00:11:06,751
همه خراب شدند
خانه قمار غیرقانونی

91
00:11:06,751 --> 00:11:08,043
چرا نرفتی؟

92
00:11:08,503 --> 00:11:10,505
به شما نگفتم که حمله را متوقف کنید؟

93
00:11:10,505 --> 00:11:12,673
Det. کانگ کل تیم را رهبری کرد
به نیم تنه

94
00:11:13,173 --> 00:11:15,010
لعنتی وقتی میگم نگه دار تو...

95
00:11:15,676 --> 00:11:17,011
لعنتی!

96
00:11:18,721 --> 00:11:20,181
عوضی!

97
00:11:22,183 --> 00:11:24,351
لعنتی، چرا به من لعنت می زنی؟

98
00:11:29,065 --> 00:11:30,650
سانگ بوم ماه مدتهاست که رفته است.

99
00:11:31,818 --> 00:11:34,736
او را در لیست تحت تعقیب قرار دهید
و این همه احمق را دستگیر کنید!

100
00:11:40,701 --> 00:11:42,578
- بریم!
- بذار برم!

101
00:11:42,620 --> 00:11:46,165
- بیا این خانوم رو راحت کنیم!
- من بازی نمی کردم بلکه فقط تماشا می کردم!

102
00:11:49,210 --> 00:11:51,045
من را به دروغ متهم می کنند مرد!

103
00:11:51,086 --> 00:11:52,921
شما در ایستگاه می گویید آقا!

104
00:12:13,943 --> 00:12:16,611
واقعا سخت کار کردی
اخیرا وونکیونگ!

105
00:12:16,653 --> 00:12:18,365
بگذار برایت نوشیدنی بریزم!

106
00:12:20,700 --> 00:12:24,411
خدایا! متاسفم! حالت خوبه؟

107
00:12:26,205 --> 00:12:27,248
بد من

108
00:12:27,540 --> 00:12:29,833
به سلامتی

109
00:12:52,898 --> 00:12:54,316
چه شگفتی!

110
00:12:59,696 --> 00:13:05,828
مصاحبه را به خاطر بسپار
من صحبت کردم؟

111
00:13:07,246 --> 00:13:13,628
فکر می کنم خیلی خوب کار کردم و
به آن خوشبین هستم

112
00:13:13,670 --> 00:13:17,256
جیون! تو منو میذاری
در یک وضعیت نامناسب

113
00:13:18,006 --> 00:13:20,551
من واقعاً باید آن موقعیت را بدست بیاورم!

114
00:13:20,593 --> 00:13:22,428
می دانید که این یک فرصت نادر است.

115
00:13:22,678 --> 00:13:25,806
وقتی یک کارگر معمولی شدم،

116
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
من تمام مزایا و اضافه کاری را دریافت خواهم کرد.

117
00:13:28,100 --> 00:13:31,228
شما طرحی را در جیب خود دارید.
من؟ هیچی.

118
00:13:31,603 --> 00:13:35,691
وقتی رئیست می گوید برو،
تو برو، باشه؟

119
00:13:35,733 --> 00:13:37,568
اینطوری کار میکنه!

120
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
امروز واقعا حالم خوب نیست

121
00:13:40,696 --> 00:13:42,073
لطفا کمی شلوغم کن!

122
00:13:42,115 --> 00:13:44,408
هی، او گفت که حالش خوب نیست.

123
00:13:44,408 --> 00:13:46,035
شما می آیید؟

124
00:14:21,988 --> 00:14:22,905
هی برویم

125
00:14:24,823 --> 00:14:27,368
- چانگبای، صبر کن! صبر کن
- لعنتی! حالا بریم!

126
00:14:47,971 --> 00:14:50,808
سلام! این جی در M-Game است.

127
00:14:50,850 --> 00:14:53,185
از اینکه دیر با شما تماس گرفتم عذرخواهی می کنم.

128
00:14:53,478 --> 00:14:56,146
منابع انسانی همچنان در حال بررسی رزومه شما هستند.

129
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
وقتی از HR بشنوم، به شما اطلاع خواهم داد.

130
00:15:32,266 --> 00:15:33,435
چی؟

131
00:15:37,396 --> 00:15:38,856
آیا شما یک لال لعنتی هستید؟

132
00:15:41,066 --> 00:15:43,068
ببینید؟ مگه نگفتم میتونم انجامش بدم؟

133
00:15:43,068 --> 00:15:45,530
واقعا این کارو کردی داداش!

134
00:15:45,571 --> 00:15:47,740
هی اما...

135
00:15:48,575 --> 00:15:49,783
او یک لال لعنتی است!

136
00:15:50,243 --> 00:15:53,328
هی، سانگیون!
لال ها هم بیدمشک دارند!

137
00:15:53,328 --> 00:15:55,831
این عوضی آنقدر بامزه است که بخواهد لعنت کند!

138
00:16:13,766 --> 00:16:16,435
چه لعنتی!
بیا اینجا و او را نگه دار!

139
00:16:16,476 --> 00:16:17,811
خنگ لعنتی!

140
00:17:02,023 --> 00:17:04,400
سلام! کتک نزنید، فقط او را انجام دهید!

141
00:17:04,441 --> 00:17:06,610
باشه! من الان او را لعنت می کنم!

142
00:17:06,945 --> 00:17:07,736
باشه!

143
00:17:29,133 --> 00:17:30,968
او پول نقد ندارد!

144
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
جالب نبود یا چی؟

145
00:18:24,563 --> 00:18:25,565
لعنتی آره!

146
00:18:25,606 --> 00:18:26,900
لعنتی خوبه!

147
00:18:27,566 --> 00:18:30,111
مشکلی داری؟
خیلی سریع میای

148
00:18:31,528 --> 00:18:33,321
لعنتی بوی بدی میده برویم!

149
00:18:33,740 --> 00:18:34,406
هی، سانگیون!

150
00:18:35,283 --> 00:18:36,533
بد، زشت...

151
00:18:36,575 --> 00:18:38,453
اون پایین هیچ مشکلی ندارم

152
00:18:38,453 --> 00:18:40,538
دیک من در لیگ های بزرگ است!

153
00:18:40,580 --> 00:18:42,706
هر چه باشد!
فقط مشروب نخور ای احمق!

154
00:19:18,993 --> 00:19:22,163
آیا شما بچه ها
یک ثانیه ساکت شو!

155
00:19:22,371 --> 00:19:24,373
میخوای دستبند بزنم
دهان شما هم؟

156
00:19:25,166 --> 00:19:28,043
میخوای رزروت کنم
بدون اینکه امشب به الاغت غذا بدهی؟

157
00:19:32,548 --> 00:19:34,925
ذهن من از قبل ناآرام است

158
00:19:34,966 --> 00:19:37,386
و نمی تواند آرامش خاطر پیدا کند.

159
00:19:39,180 --> 00:19:40,681
برویم

160
00:19:55,113 --> 00:19:58,240
مگه نگفتم انجامش دادم
بدون اینکه همسرم بداند؟

161
00:20:00,826 --> 00:20:07,125
حتما، حتما! لطفا ایمان داشته باشید
در پلیس ملی کره!

162
00:20:09,335 --> 00:20:12,380
خب ما پلیس...

163
00:20:13,965 --> 00:20:15,925
کمی کار کن رفیق!

164
00:20:15,925 --> 00:20:18,511
الان نمیتونم حرکتمو انجام بدم

165
00:20:18,678 --> 00:20:22,306
فقط کمی صبر کن آقا!
من مطمئن خواهم شد که شما اصل را دریافت می کنید.

166
00:20:23,306 --> 00:20:25,643
موضوع اصلی نیست.

167
00:20:26,895 --> 00:20:29,105
بهتره مراقبش باشی
در چند روز!

168
00:20:32,025 --> 00:20:34,485
تو لعنتی، من به تو پایان خواهم داد!
متوجه شدید؟

169
00:20:38,321 --> 00:20:40,325
لعنتی! الان اعصاب خوردن داری؟

170
00:20:49,250 --> 00:20:50,918
این چه جهنمی است؟

171
00:21:07,310 --> 00:21:08,811
چهره آنها را به خاطر می آورید؟

172
00:21:12,065 --> 00:21:13,525
نه واقعا...

173
00:21:17,445 --> 00:21:20,115
خیلی ترسیده بودم...

174
00:21:23,241 --> 00:21:27,246
حداقل ما نیاز به توضیحات اگر
شما می خواهید من این بچه ها را بگیرم!

175
00:21:31,416 --> 00:21:38,215
به هر حال فقط بنویس
شماره شناسایی و آدرس شما

176
00:21:39,591 --> 00:21:41,635
و با جزئیات صحبت کنید
پلیس زن می آید

177
00:21:45,890 --> 00:21:49,268
هی، سانگ امشب وظیفه داره، درسته؟

178
00:21:49,643 --> 00:21:52,605
حالا او را به میز من بفرست

179
00:22:20,258 --> 00:22:21,425
این چیه

180
00:22:22,135 --> 00:22:23,386
در مورد آن چطور؟

181
00:22:27,140 --> 00:22:29,766
منظورت آزمایش DNA هست؟

182
00:22:33,521 --> 00:22:36,565
اون مال اونه...

183
00:22:36,606 --> 00:22:41,653
به گزارش پزشکی نیاز داریم
این مورد تجاوز رو ثابت کن...

184
00:22:45,991 --> 00:22:48,118
بعدش اینکارو میکنی
پلیس زن می آید

185
00:22:48,411 --> 00:22:50,580
فعلا فقط به من بده
اطلاعات تماس شما...

186
00:22:56,670 --> 00:22:58,253
شلوار جین می پوشی؟

187
00:23:03,718 --> 00:23:06,220
بر خلاف دامن ...

188
00:23:07,013 --> 00:23:09,598
درآوردن شلوار جین تنگ آسان نیست.

189
00:23:10,558 --> 00:23:11,600
و...

190
00:23:11,641 --> 00:23:18,315
شما لکنت زبان هستید نه لال
درست میگم؟

191
00:23:20,901 --> 00:23:22,361
بله.

192
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

193
00:23:27,533 --> 00:23:29,535
اگر برای جانت فریاد می زدی،

194
00:23:29,535 --> 00:23:32,663
آیا حداقل یک نفر نمی شنود؟

195
00:23:35,333 --> 00:23:38,001
فقط نظر شخصی منه، توهین نیست!

196
00:23:44,800 --> 00:23:47,470
به خاطر خدا آهنگ را در اسرع وقت بفرستید!

197
00:23:48,430 --> 00:23:50,348
آیا شما؟ خوب پس!

198
00:23:55,228 --> 00:23:57,896
الان به من میگی دروغ میگم؟

199
00:23:59,065 --> 00:24:01,108
دقیقا منظورم این نبود...

200
00:24:12,328 --> 00:24:15,498
چه... چه جهنمی!

201
00:24:57,290 --> 00:24:59,041
فقط فرستادنش؟

202
00:24:59,500 --> 00:25:01,501
منظورت از اون چی بود؟

203
00:25:02,170 --> 00:25:04,421
باید او را بررسی می کردی
بلافاصله به بیمارستان!

204
00:25:07,091 --> 00:25:08,760
لعنتی... باشه!

205
00:25:08,801 --> 00:25:10,636
بهش بگو الان میام داخل!

206
00:25:12,346 --> 00:25:13,431
خدا لعنتش کنه!

207
00:25:14,473 --> 00:25:16,516
سلام! آژیر را روشن کنید
و عجله کن

208
00:26:07,318 --> 00:26:10,613
کارت شناسایی خود را جا گذاشته اید.
بنابراین من آمدم آن را برگردانم.

209
00:26:15,535 --> 00:26:16,660
من...

210
00:26:18,078 --> 00:26:19,080
آیا من مهربان نیستم؟

211
00:26:25,503 --> 00:26:27,546
شهود الاغ من!

212
00:26:29,131 --> 00:26:33,636
شما نیمی از آن را می دانید
اون دخترا همشون مزخرفه

213
00:26:34,136 --> 00:26:35,930
تعدادشان زیاد است!

214
00:26:36,555 --> 00:26:42,020
چگونه می دانید که آیا
او یک قربانی واقعی تجاوز جنسی است یا نه؟

215
00:26:43,145 --> 00:26:45,565
چرا او را ترک کند
اگر او یک قربانی واقعی بود؟

216
00:26:45,565 --> 00:26:47,650
نگفتی او معلولیت دارد؟

217
00:26:47,691 --> 00:26:50,153
باید او را آرام می کردی
و بیشتر مراقب باشید...

218
00:26:50,153 --> 00:26:52,363
تو چی هستی؟ مافوق من؟

219
00:26:53,448 --> 00:26:55,783
فکر میکنی کی هستی؟

220
00:26:56,868 --> 00:26:58,453
فقط کار خودت را انجام بده!

221
00:26:58,786 --> 00:27:01,455
و دست از سرگردانی بردارید،
آیا شما

222
00:27:01,455 --> 00:27:02,665
باشه پس

223
00:27:02,998 --> 00:27:05,668
پرونده را به من بسپار
من خودم به پرونده رسیدگی می کنم!

224
00:27:05,668 --> 00:27:07,128
لعنتی دیوونه!

225
00:27:09,088 --> 00:27:11,423
رتبه شما خیلی پایین تره
از من

226
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
نمیخوای پاشو بذاری
با رتبه پایین تر؟

227
00:27:15,845 --> 00:27:17,638
پس کار بهتری انجام بده!

228
00:27:17,638 --> 00:27:19,140
حالا شما از خط عبور می کنید!

229
00:27:19,181 --> 00:27:19,848
یو!!!!

230
00:27:28,273 --> 00:27:29,775
بچه ها سعی کنید جمع بندی کنید!

231
00:27:29,775 --> 00:27:30,860
متاسفم!

232
00:27:31,861 --> 00:27:34,488
خلق و خوی خود را کنترل کنید، دکتر کانگ!

233
00:27:34,655 --> 00:27:36,866
چه کسی از شما درخواست خروج می کند
با آن خلق و خوی!

234
00:27:38,576 --> 00:27:41,996
Det. پارک! تو برو خونه
و کمی هم استراحت کن!

235
00:28:38,428 --> 00:28:39,511
این چیه!

236
00:28:40,263 --> 00:28:43,433
لعنتی!
چه خانم معصومی هستی

237
00:28:43,433 --> 00:28:45,018
اما مثل یک فاحشه لعنتی!

238
00:29:45,370 --> 00:29:47,371
بگذار با تو عشق بورزم... باشه؟

239
00:30:05,515 --> 00:30:06,725
لعنتی!

240
00:30:16,943 --> 00:30:18,611
لعنتی! من خیلی لعنتی هستم!

241
00:30:21,655 --> 00:30:23,408
چرا با من این کار را می کنی؟

242
00:30:25,993 --> 00:30:27,245
از من دریغ کن لطفا!

243
00:31:05,658 --> 00:31:06,993
خانم جیون چای؟

244
00:31:07,910 --> 00:31:08,870
بله؟

245
00:31:10,580 --> 00:31:14,458
من دت هستم کانگ از
ایستگاه پلیس اینچئون دانگبو!

246
00:31:18,463 --> 00:31:20,840
شما از ایستگاه ما آمدید
زودتر، درست است؟

247
00:31:24,343 --> 00:31:29,515
اول از همه عذرخواهی می کنیم
سوء تفاهم قبلی ما

248
00:31:30,350 --> 00:31:33,143
من مسئول پرونده شما هستم
از این به بعد

249
00:31:34,020 --> 00:31:37,315
آیا برای ما است که وارد شویم
و چند سوال بپرسید؟

250
00:31:38,190 --> 00:31:43,613
نه امروز نه!

251
00:31:44,696 --> 00:31:48,116
امروز واقعا احساس بیماری می کنم، متاسفم.

252
00:31:51,495 --> 00:31:54,040
اول بریم بیمارستان

253
00:31:55,041 --> 00:31:57,293
به هر حال به گواهی پزشکی نیاز داریم.

254
00:31:58,043 --> 00:31:59,628
میدونم سخته ولی

255
00:31:59,795 --> 00:32:02,256
ما باید مقداری داشته باشیم
معاینات پزشکی

256
00:32:02,256 --> 00:32:08,095
به غیر از نمونه های مو،
ممکن است نیاز باشد سواب ...

257
00:32:10,265 --> 00:32:12,391
نه ممنون!

258
00:32:13,393 --> 00:32:17,855
همه شما فقط بروید، لطفا!

259
00:32:47,593 --> 00:32:48,761
کمی عجیب است، اینطور نیست؟

260
00:32:49,886 --> 00:32:51,263
چه چیز عجیبی است؟

261
00:32:51,471 --> 00:32:53,056
نگرش او

262
00:32:56,101 --> 00:32:57,936
به عنوان قربانی تجاوز ...

263
00:32:59,771 --> 00:33:02,483
قربانی تجاوز چه رفتاری دارد
قرار است داشته باشد؟

264
00:33:03,443 --> 00:33:04,901
منظور من این نبود.

265
00:33:04,943 --> 00:33:06,821
فقط مرا همانجا رها کن،
آیا شما

266
00:33:07,238 --> 00:33:09,240
من شما را در ورودی پیاده می کنم.

267
00:33:09,490 --> 00:33:12,160
نه... من فقط می خواهم سیگار بکشم
قبل از اینکه وارد شوم

268
00:33:24,338 --> 00:33:25,590
شما می توانید بروید.

269
00:34:25,150 --> 00:34:29,528
تبریک می گویم! منابع انسانی در نهایت
تصمیم گرفت شما را استخدام کند

270
00:34:29,695 --> 00:34:32,865
با شما تماس خواهند گرفت
اطلاعات دقیق تر به زودی

271
00:34:39,413 --> 00:34:40,748
معکوس!

272
00:34:41,415 --> 00:34:42,583
معکوس! معکوس!

273
00:34:45,045 --> 00:34:48,506
جیون! امروز قضیه چیه؟
بیدار شو

274
00:35:08,818 --> 00:35:11,070
قبل از آن عجله کنیم
عوضی چاق دیوانه می شود!

275
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
بس است!

276
00:35:17,201 --> 00:35:19,536
من به شما اعتماد ندارم!

277
00:35:19,578 --> 00:35:22,081
نه! من نمی توانم به شما اعتماد کنم بچه ها!

278
00:35:29,796 --> 00:35:34,051
یا اعتماد ندارید یا نمی توانید اعتماد کنید،
انتخاب با شماست

279
00:35:34,926 --> 00:35:37,430
اما اگر کاری نکنیم
در مورد آن،

280
00:35:37,805 --> 00:35:40,850
آن حرامزاده ها دوباره این کار را خواهند کرد
زیرا آنها فکر می کنند مشکلی ندارد.

281
00:35:41,183 --> 00:35:42,685
کاملا امکان پذیر است

282
00:35:43,268 --> 00:35:45,271
قربانیان بیشتری وجود خواهد داشت
غیر از شما

283
00:35:47,773 --> 00:35:49,108
باید متوقفشون کرد

284
00:35:49,525 --> 00:35:52,486
ما باید آن حرامزاده ها را بگیریم
به هر قیمتی!

285
00:35:54,655 --> 00:35:56,656
می دانم که آسان نیست اما

286
00:35:57,741 --> 00:36:01,746
لطفا جرات داشته باشید
برای دیگران نیز.

287
00:36:03,540 --> 00:36:12,631
من در مورد آن فکر خواهم کرد.

288
00:36:21,766 --> 00:36:22,933
جیون!

289
00:36:24,310 --> 00:36:27,313
دوست داری ناهار بخوری
با من؟

290
00:36:29,065 --> 00:36:30,566
این غذاها را هم امتحان کنید.

291
00:36:37,781 --> 00:36:40,243
چرا؟ مزه خوبی نداره؟

292
00:36:41,201 --> 00:36:43,538
من الان سیر هستم

293
00:36:44,163 --> 00:36:46,165
خب پس من میخورم

294
00:36:49,710 --> 00:36:51,838
آیا اصلاً سرگرمی دارید؟

295
00:36:54,673 --> 00:36:57,385
طراحی.

296
00:37:01,555 --> 00:37:03,558
شما دوتا خیلی شبیه هم هستید

297
00:37:05,310 --> 00:37:06,060
ببخشید؟

298
00:37:08,311 --> 00:37:12,691
من یه خواهر کوچیک هم سن تو دارم...

299
00:37:13,693 --> 00:37:16,905
خواهر من هم نمی تواند صحبت کند
به دلیل تصادف

300
00:37:17,946 --> 00:37:20,075
چه تصادفی؟

301
00:37:20,533 --> 00:37:22,160
داستان طولانی است

302
00:37:22,743 --> 00:37:24,578
دفعه بعد بهت میگم

303
00:37:28,290 --> 00:37:30,960
اتفاقا
قبلا چی پرسیدی

304
00:37:32,878 --> 00:37:33,713
... دفاع شخصی ...

305
00:37:33,713 --> 00:37:35,631
آه، درست است! دفاع از خود!

306
00:37:37,258 --> 00:37:40,678
در واقع هشت معیار وجود دارد
که باید برآورده شوند

307
00:37:41,386 --> 00:37:43,138
اما همه آنها بسیار مبهم هستند.

308
00:37:45,725 --> 00:37:49,478
به عنوان مثال، شما نمی توانید استفاده کنید
سلاح های مرگبار ...

309
00:37:50,230 --> 00:37:53,273
سطح خشونت شما نمی تواند
از آنها فراتر رود

310
00:37:54,316 --> 00:37:56,485
قوانین کره ای چه انتظاری داشتید؟

311
00:37:57,028 --> 00:38:01,656
خیلی سخاوتمند برای قوی ها
و برای افراد ضعیف بسیار سختگیر است.

312
00:38:03,325 --> 00:38:07,621
تبریک می گویم!
HR بالاخره تصمیم گرفت شما را استخدام کند.

313
00:38:07,871 --> 00:38:11,333
با شما تماس خواهند گرفت
اطلاعات دقیق تر به زودی

314
00:38:28,976 --> 00:38:32,313
جیون... متاسفم برای
دفعه قبل چطور رفتار کردم...

315
00:38:32,480 --> 00:38:34,690
منظورم این نبود، باشه؟

316
00:38:35,900 --> 00:38:38,486
آیا می توانم امشب بمانم؟

317
00:38:39,278 --> 00:38:43,741
وقتی چانگبای به خانه می آید،
او مرا کتک می زند و آزار می دهد

318
00:38:43,741 --> 00:38:45,035
چون مست هستم

319
00:38:46,076 --> 00:38:48,286
اما...

320
00:38:49,621 --> 00:38:51,206
چرا؟

321
00:38:51,916 --> 00:38:53,543
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

322
00:38:53,751 --> 00:38:55,128
نه...نه...

323
00:38:55,878 --> 00:38:57,380
بعد قضیه چیه؟

324
00:38:59,215 --> 00:39:01,216
فقط میخوام امشب تنها باشم...

325
00:39:02,676 --> 00:39:05,346
جدی، امشب کتک میخورم.

326
00:39:06,180 --> 00:39:08,850
دوست من می توانم امشب اینجا پنهان شوم؟

327
00:39:25,741 --> 00:39:26,910
لعنتی A!

328
00:39:28,118 --> 00:39:30,121
من باید سود را پرداخت کنم!

329
00:39:30,705 --> 00:39:32,873
منظورت چیه
شما 5 گرند ندارید؟

330
00:39:32,873 --> 00:39:34,875
چه وضعیت لعنتی!!!!

331
00:39:37,628 --> 00:39:38,796
گوش کن

332
00:39:39,463 --> 00:39:41,590
فورا پولم را بگیر، باشه؟

333
00:39:41,590 --> 00:39:42,591
لعنتی A!

334
00:39:46,511 --> 00:39:48,973
فکر می‌کنم یک دزدی در کنار ما وجود دارد.

335
00:39:57,148 --> 00:39:59,650
تراکنش ها را تایید کنید
حسابی که دنبالش هستیم

336
00:39:59,900 --> 00:40:03,946
و به تماس با سانگیون ادامه دهید
برای تعقیب مکان سانبوم!

337
00:41:01,880 --> 00:41:03,088
اون چیه؟

338
00:41:05,425 --> 00:41:08,135
لعنتی! من آن را نمی پذیرم، احمق!

339
00:41:09,178 --> 00:41:13,181
هی، امیدهای بیهوده را برانگیخته نکن
به وانکیونگ، باشه؟

340
00:41:13,600 --> 00:41:15,476
میخوای ترک لعنتی؟
پس تنها بگذار!

341
00:41:15,935 --> 00:41:18,228
فکر میکنی میتونه بدون من زندگی کنه؟

342
00:41:18,396 --> 00:41:20,731
آیا فکر می کنید او هرگز می تواند؟
از من دور شو؟

343
00:41:22,275 --> 00:41:26,153
پس لعنت به قبل برگردون
من با پوزش شما را کتک زدم!

344
00:41:46,006 --> 00:41:51,470
من به شما گفتم که در راه هستم
مقداری پول بگیر

345
00:41:51,930 --> 00:41:53,390
باشه! دیگر بس است!

346
00:42:00,730 --> 00:42:02,231
آزمایش DNA؟

347
00:42:03,148 --> 00:42:06,151
من می توانم سریع به شما کمک کنم!

348
00:42:36,891 --> 00:42:38,768
اینجا جای خانم جیون چای نیست؟

349
00:42:39,810 --> 00:42:42,105
چه نگرشی!

350
00:42:42,646 --> 00:42:43,731
آره

351
00:42:44,190 --> 00:42:46,608
- حدس می زنم او خانه نیست؟
-او زودتر رفت بیرون.

352
00:42:46,860 --> 00:42:48,026
اتفاقا شما کی هستید؟

353
00:42:48,528 --> 00:42:50,196
لعنتی!

354
00:42:50,530 --> 00:42:52,698
گفتم... تو کی هستی لعنتی؟

355
00:42:53,450 --> 00:42:55,451
تو مردش هستی یا چی؟

356
00:42:56,035 --> 00:42:59,455
تو همونی که لعنتی کردی
او شب دیگر؟

357
00:43:05,961 --> 00:43:08,965
خیلی لعنتی اینکارو میکردن
با صدای بلند و دیوانه...

358
00:43:09,381 --> 00:43:11,050
مطمئن نیستم دقیقا چه زمانی...

359
00:43:11,050 --> 00:43:12,135
چه زمانی؟

360
00:43:12,135 --> 00:43:15,763
دقیقاً همان روزی است که او دروغ گفت
در مورد مزخرفات تجاوز جنسی او!

361
00:43:17,681 --> 00:43:18,641
همسر

362
00:43:18,850 --> 00:43:22,436
بذار برم دور
چند بار دیگه عزیزم

363
00:43:22,728 --> 00:43:24,896
لباس پوشیده بیرون رفت
یک سویشرت سرپوش خاکستری

364
00:43:24,896 --> 00:43:27,775
اوه، لعنتی! Got’cha!

365
00:43:53,216 --> 00:43:54,218
خانم چای!

366
00:43:55,261 --> 00:43:56,345
خانم چای!

367
00:44:00,558 --> 00:44:04,020
خانم چای! باید بری
ایستگاه با من در حال حاضر!

368
00:44:04,686 --> 00:44:06,313
چرا؟

369
00:44:06,773 --> 00:44:09,608
چند تا سوال دارم
از شما بپرسم

370
00:44:10,235 --> 00:44:13,278
با کی بودی تو خونه
بعد از اینکه ادعای خود را مطرح کردید؟

371
00:44:17,158 --> 00:44:19,368
تعدادی ناشناس دریافت کردیم
اطلاعات...

372
00:44:19,660 --> 00:44:21,120
ببین خانم چای!

373
00:44:21,453 --> 00:44:26,960
جعل یک پرونده تجاوز جنسی می تواند منجر شود
به زندان فوری!

374
00:44:28,293 --> 00:44:29,753
چی؟

375
00:44:29,795 --> 00:44:33,841
این منطقی نیست
یک خانم می خواهد رابطه جنسی داشته باشد

376
00:44:34,300 --> 00:44:37,845
در همان روز
پس از تجاوز جنسی

377
00:44:39,221 --> 00:44:42,141
پرونده هایی از این دست به دادگاه های خلاصه می رود.

378
00:44:43,058 --> 00:44:45,686
اما شاید بتوانم به شما بدهم
این بار یک استراحت

379
00:44:47,563 --> 00:44:50,858
برای سهولت در این مورد،
شاید حدود 5 گرند نیاز داشته باشم...

380
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
هی، خانم چای!

381
00:45:02,328 --> 00:45:04,830
شما در موقعیتی نیستید که
حالا نگرش داشته باش

382
00:45:13,673 --> 00:45:14,840
این چه جهنمی است؟

383
00:45:20,638 --> 00:45:22,640
تو کی هستی لعنتی

384
00:46:18,571 --> 00:46:19,321
برویم!

385
00:46:29,706 --> 00:46:31,710
ای عوضی دیوانه!
تو امروز خیلی لعنتی!

386
00:46:35,713 --> 00:46:37,965
تو بخاطر تجاوز بهت گریه کردی

387
00:46:37,965 --> 00:46:39,966
اما یک نفر را کشت و
بدن را مثله کرد؟

388
00:46:40,051 --> 00:46:42,636
تو زندگی به پایان رسیده است!

389
00:47:38,776 --> 00:47:40,403
کتک زدن افسر پلیس؟

390
00:47:42,030 --> 00:47:44,323
این ممانعت از عدالت است!

391
00:47:59,338 --> 00:48:04,218
چه هوای لعنتی
یک روز طولانی!

392
00:48:26,198 --> 00:48:27,075
انجامش بده

393
00:48:29,243 --> 00:48:31,078
انجامش بده، عوضی احمق!

394
00:48:32,205 --> 00:48:35,333
نیای!

395
00:48:35,333 --> 00:48:37,335
شلیک کن
من به شما جرات می کنم که آن ماشه را بکشید!

396
00:48:55,228 --> 00:48:57,063
چه لعنتی!

397
00:50:31,323 --> 00:50:33,325
اگر اتفاقی افتاد با من تماس بگیرید.

398
00:50:55,181 --> 00:50:58,726
مرکز باقیمانده خالی
و زخم گلوله خیلی نزدیک است.

399
00:50:59,351 --> 00:51:02,230
اگر جای خالی یک گلوله واقعی بود،

400
00:51:02,271 --> 00:51:05,608
فاصله بین دو گلوله است
خیلی نزدیک، فهمیدی؟

401
00:51:07,901 --> 00:51:11,698
البته ممکنه تصادفی باشه
اما اگر نه...

402
00:51:12,031 --> 00:51:14,241
آن شخص یک تیرانداز است.

403
00:51:16,535 --> 00:51:19,663
چه نوع پلیسی حمل می کند
یک مجله اضافی در کره؟

404
00:51:20,623 --> 00:51:25,045
Det. پارک همیشه این کار را می کرد
چون احساس ناامنی می کرد

405
00:51:25,045 --> 00:51:29,006
چه چیزی او را اینقدر ناامن کرده است؟
او یک پلیس لعنتی است!

406
00:51:29,548 --> 00:51:32,968
چه نوع I.A. عملیات
اجازه می دهد یک نفر بمیرد؟

407
00:51:33,218 --> 00:51:35,221
فکر می کنید ما این انتظار را داشتیم؟

408
00:51:35,430 --> 00:51:37,431
کل این وضعیت را انتظار داشتید؟

409
00:51:38,265 --> 00:51:41,770
محل اختفای سانگ بوم ماه چطور است؟

410
00:51:42,228 --> 00:51:46,775
ما توانستیم او را ردیابی کنیم تا اینکه
Det. پارک آخرین بار او را ملاقات کرد ...

411
00:51:46,816 --> 00:51:47,566
سپس؟

412
00:51:48,233 --> 00:51:49,026
پس از آن او را از دست داد.

413
00:51:49,068 --> 00:51:51,946
یعنی مخبر شما نیست
امن است، درست است؟

414
00:51:52,321 --> 00:51:57,826
ما هنوز به او نیاز داریم تا زمانی که مکان را پیدا کنیم
محل اختفای سنگبوم ماه.

415
00:52:01,246 --> 00:52:06,085
آیا سنگبوم ماه مظنون اصلی نیست؟
که دت را به قتل رساند پارک در این نقطه؟

416
00:53:23,788 --> 00:53:25,456
عوضی ها در این اتاق هستند

417
00:53:25,456 --> 00:53:27,875
که با آنها می رقصند
پلیس لعنتی مادر

418
00:53:30,086 --> 00:53:31,211
گوش کن

419
00:53:32,338 --> 00:53:36,300
من آن موفو را در اسرع وقت پیدا خواهم کرد، متوجه شدی؟

420
00:53:38,678 --> 00:53:40,138
HR بالاخره تایید شد

421
00:53:41,180 --> 00:53:42,723
حالا باید انتخاب کنم

422
00:53:42,765 --> 00:53:45,226
دو کارگر قراردادی
برای موقعیت های دائمی

423
00:53:50,856 --> 00:53:51,941
آقا؟

424
00:53:55,986 --> 00:54:04,078
دوست داری بری بیرون
برای نوشیدنی امشب؟

425
00:54:09,458 --> 00:54:14,671
پلیس در حال حاضر در حال بررسی است
مرگ افسر پلیس اینچئون

426
00:54:14,713 --> 00:54:19,051
او در نزدیکی یک ساختمان متروکه پیدا می شود
دیروز در اینچئون، بوپیونگ.

427
00:54:19,718 --> 00:54:24,848
پلیس رسما اعلام کرد
شلیک گلوله در Det. سینه پارک بود

428
00:54:24,890 --> 00:54:28,478
علت مستقیم مرگ و
هیچ زخم دیگری پیدا نشد

429
00:54:29,436 --> 00:54:33,608
اسلحه مورد استفاده در جنایت Det است. پارک ها

430
00:54:33,608 --> 00:54:38,236
تفنگ و خشاب اضافی بود
ناپدید شدن در صحنه جرم

431
00:54:39,113 --> 00:54:40,198
خبر بعدی این است که ...

432
00:54:42,575 --> 00:54:43,576
جریون!

433
00:54:43,743 --> 00:54:46,705
درو باز کن!!! جریون!!!

434
00:54:59,258 --> 00:55:00,176
بلند شو!!

435
00:55:01,343 --> 00:55:03,930
بلند شو!! بلند شو!!

436
00:55:04,805 --> 00:55:06,808
بلند شو جریون!

437
00:55:07,725 --> 00:55:09,726
چه مدت هستند
تو اینجوری میشی؟

438
00:55:13,356 --> 00:55:17,026
نه!! به او کمک نکنید!

439
00:55:19,778 --> 00:55:24,533
جریون، تو از آنجا بیرون می روی
این سوراخ توسط خودت

440
00:55:26,995 --> 00:55:28,328
همه بیرون!

441
00:55:54,688 --> 00:56:02,155
جیون! خیلی دیر شده؟ متاسفم

442
00:56:03,321 --> 00:56:06,616
من واقعاً می خواهم با شما صحبت کنم.

443
00:56:07,993 --> 00:56:10,955
پس می توانید مدتی گوش دهید؟

444
00:56:11,831 --> 00:56:17,711
باشه... برو جلو.

445
00:56:18,796 --> 00:56:26,680
گفتم من یک خواهر کوچک دارم
که صحبت نمی کند

446
00:56:28,681 --> 00:56:32,935
ده سال از آن زمان می گذرد
صدایش را شنیدم.

447
00:56:34,978 --> 00:56:39,275
دکترها می گویند چیزی نیست
اشتباه با او

448
00:56:40,360 --> 00:56:42,486
آنها می گویند این فقط یک چیز روانی است.

449
00:56:45,823 --> 00:56:48,283
من می توانم با صحبت نکردن او کنار بیایم،

450
00:56:50,953 --> 00:56:53,080
اما این مرا آزار می دهد
او از من متنفر است

451
00:56:55,250 --> 00:56:59,795
من مطمئن هستم که ما شانس خواهیم داشت
به زودی می توانم نظرم را بگویم...

452
00:57:01,505 --> 00:57:03,675
چرا خواهر کوچکم مریض است؟

453
00:57:05,385 --> 00:57:07,636
چرا اینقدر از من متنفره...

454
00:57:16,645 --> 00:57:18,105
جیون...

455
00:57:18,481 --> 00:57:23,151
میشه برای یکبار هم که شده به من اعتماد کنی
قلبت را به روی من باز کن؟

456
00:57:24,403 --> 00:57:27,406
بنابراین من می توانم آن حرامزاده ها را بگیرم
کی بهت صدمه زد...

457
00:57:27,781 --> 00:57:29,783
تا بتونم مجازاتشون کنم...

458
00:57:31,118 --> 00:57:33,413
آیا می توانید به من کمک کنید تا این کار را انجام دهم؟

459
00:57:42,421 --> 00:57:45,466
این سوابق گسترده ای دارد
محکومان سابق این شهر

460
00:57:45,466 --> 00:57:48,051
اگر کسی هست که آشنا به نظر برسد،
شما فقط به ما اطلاع دهید

461
00:57:59,646 --> 00:58:04,235
کارآگاه کجاست
چه کسی اول با من مصاحبه کرد؟

462
00:58:06,278 --> 00:58:10,283
آه... یه چیزی پیش اومد.

463
00:58:11,450 --> 00:58:13,370
برای مرور آن وقت بگذارید.

464
00:58:13,370 --> 00:58:14,828
من همانجا خواهم بود

465
00:58:26,716 --> 00:58:28,718
تحقیقات چگونه پیش می رود؟

466
00:58:29,093 --> 00:58:32,680
خیلی ها کینه دارند
در برابر Det. پارک

467
00:58:32,680 --> 00:58:35,433
از قلدرهای محله تا
اراذل وحشتناک

468
00:58:35,558 --> 00:58:37,768
همه دارند دندان هایشان را به هم می فشارند
وقتی اسمش را می شنوند

469
00:58:38,478 --> 00:58:41,271
خوب، تمام چیزی که او می خواست رشوه بود.
شاید به همین دلیل است.

470
00:58:41,480 --> 00:58:45,360
ما وارد می کنیم
سرسپردگان سنگبوم ماه اکنون.

471
00:58:46,651 --> 00:58:49,321
خبرچین چطور؟

472
00:58:51,156 --> 00:58:53,325
او یک خالکوبی به شکل قلب دارد
روی شانه راستش

473
00:58:53,325 --> 00:58:54,785
آن را در پایین نگه دارید!

474
00:58:55,536 --> 00:58:57,746
باید آزادش کرد با
چند تا بچه فردا

475
00:58:57,788 --> 00:58:59,331
بنابراین هیچ کس او را بیرون نمی آورد.

476
00:59:09,883 --> 00:59:12,928
آن را بردارید.
همین الان

477
00:59:17,016 --> 00:59:20,811
- الان داریم انجامش میدیم
- سریع انجامش بده

478
00:59:22,396 --> 00:59:26,150
- پس وکیلت را بیاور!
- من خواهم کرد.

479
00:59:27,068 --> 00:59:30,071
Det. کیم!
به آنها بگو پیراهن خود را در بیاورند!

480
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
بچه ها، لطفا بالا را بردارید!

481
00:59:42,208 --> 00:59:44,376
او یک خالکوبی به شکل قلب دارد
روی شانه راستش

482
00:59:44,418 --> 00:59:45,545
آن را در پایین نگه دارید!

483
00:59:45,545 --> 00:59:48,506
لعنتی! چرا هستی
لعنتی ما را مجبور به این کار می کنی؟

484
00:59:49,298 --> 00:59:51,801
این آزار جنسی است!
آزار جنسی توسط پلیس!

485
00:59:55,346 --> 00:59:57,181
چرا این آزار جنسی است؟

486
00:59:58,891 --> 01:00:00,143
فکر نمی کنید اینطور باشد؟

487
01:00:00,393 --> 01:00:02,686
پس چرا ما با هم برهنه نمی شویم؟

488
01:00:03,521 --> 01:00:04,855
به من نگاه نکن!

489
01:00:09,526 --> 01:00:10,611
میدونم دوست داری

490
01:00:13,155 --> 01:00:16,658
ای حرامزاده لعنتی

491
01:00:20,871 --> 01:00:22,706
چطور جرات داری...

492
01:00:23,791 --> 01:00:25,168
بس کن!

493
01:01:01,913 --> 01:01:04,998
بله، ما سوابق داریم
تصادف اتومبیل خانم چای

494
01:01:05,458 --> 01:01:08,168
او در تیم ملی تیراندازی جونیور بود
در آن زمان

495
01:01:08,503 --> 01:01:11,130
روز خوبی داشته باشید، قربان!

496
01:01:19,513 --> 01:01:20,681
او کجا رفت؟

497
01:01:21,181 --> 01:01:23,183
او گفت که خسته است پس به خانه رفت.

498
01:01:24,143 --> 01:01:26,896
واقعا؟ کی برمیگرده؟

499
01:01:27,688 --> 01:01:29,065
من از او نپرسیدم

500
01:01:30,025 --> 01:01:31,400
چرا نه؟

501
01:01:34,111 --> 01:01:36,613
اوه...اوه!

502
01:01:37,865 --> 01:01:39,908
اوه مرد...

503
01:02:05,768 --> 01:02:07,895
هی، ما باید سریع گاز بگیریم!

504
01:02:08,688 --> 01:02:10,690
لعنتی A!

505
01:02:12,191 --> 01:02:14,193
هی صبر کن!!!

506
01:02:43,390 --> 01:02:46,726
- چرا فقط ما را آزاد کردند؟
- من نمی دانم مرد!

507
01:02:47,226 --> 01:02:48,770
چرا اینقدر حساسی؟

508
01:02:51,063 --> 01:02:53,065
قضیه چیه؟

509
01:02:53,400 --> 01:02:55,401
هی، چه بلایی سرت اومده؟

510
01:03:57,338 --> 01:04:00,341
آیا قرار نیست خانم چای؟
امروز بیایم؟

511
01:04:01,216 --> 01:04:04,845
او است... اما
او تلفن را پاسخ نمی دهد

512
01:04:14,646 --> 01:04:16,941
یک پلیس مرده و یک اسلحه گم شده،

513
01:04:16,941 --> 01:04:18,443
حالا ما یک بدن تکه تکه شده داریم؟

514
01:04:18,818 --> 01:04:20,820
آنچه روی زمین دارد اتفاق می افتد
به حوزه قضایی ما؟

515
01:04:21,403 --> 01:04:23,615
آیا واقعا باید باشم
سر کار در سحر؟

516
01:04:27,201 --> 01:04:28,411
لعنتی!

517
01:04:30,580 --> 01:04:35,376
در 26 جسد مثله شده
در یک کیسه پلاستیکی پیدا شد

518
01:04:35,376 --> 01:04:38,671
زیر پل آرا توسط خدمه نظافت...

519
01:04:54,686 --> 01:04:56,188
گیچول لی، آن مادر لعنتی؟

520
01:04:57,106 --> 01:04:58,941
حتما ازش سوال کردیم

521
01:04:58,941 --> 01:05:01,151
اما ما این کار را نکردیم.

522
01:05:02,361 --> 01:05:04,780
او خیلی وقت پیش رفته بود
ما او را در

523
01:05:10,661 --> 01:05:12,788
آیا روش زندگی خود را دوست دارید؟

524
01:05:16,041 --> 01:05:17,043
نه

525
01:05:17,710 --> 01:05:19,836
کی میخواد اینجوری زندگی کنه؟

526
01:05:20,546 --> 01:05:23,006
همه ما همانطور که باید زندگی کنیم زندگی می کنیم.

527
01:05:50,910 --> 01:05:53,328
باید برم جایی، مامان؟

528
01:05:54,746 --> 01:06:01,128
می خواهم جایی پنهان شوم
هیچ کس نمی تواند مرا پیدا کند

529
01:06:01,963 --> 01:06:07,968
میشه کمکم کنید انجام بدم
اون مامان، بابا؟

530
01:06:23,025 --> 01:06:25,611
اوه، اتفاقا،
برای من کرک بیاور

531
01:06:25,986 --> 01:06:28,656
آره، مدیر مقداری می خواهد.

532
01:06:30,783 --> 01:06:33,411
وانکیونگ در جهنم خواهد بود

533
01:06:33,411 --> 01:06:35,996
یک بار با هم تیراندازی می کنند

534
01:06:38,708 --> 01:06:44,088
من باید بروم! بعدا باهات صحبت میکنم!

535
01:06:50,928 --> 01:06:52,930
لعنتی به چی نگاه میکنی
عوضی احمق!

536
01:06:54,181 --> 01:06:55,975
چه لعنتی، ای عوضی احمق!

537
01:07:08,446 --> 01:07:11,198
استعفا نامه

538
01:07:12,866 --> 01:07:15,495
چرا ... تو ...

539
01:07:35,431 --> 01:07:39,226
انتصابات پرسنل:
جو وانکیونگ به سمت های دائمی

540
01:07:41,186 --> 01:07:44,148
فاحشه لعنتی!
لعنتی به من خیانت کردی؟

541
01:07:48,068 --> 01:07:50,446
به چه چیزی نگاه می کنی؟
ای خرگوشه ناتوان احمق!

542
01:07:50,696 --> 01:07:52,073
آیا می خواهید دوباره مورد ضرب و شتم قرار بگیرید؟

543
01:07:58,371 --> 01:08:00,040
لعنتی بهش فشار نده!

544
01:08:06,628 --> 01:08:07,671
انجامش بده!!!

545
01:08:32,905 --> 01:08:34,156
وانکیونگ!

546
01:08:45,168 --> 01:08:46,251
911.

547
01:08:47,420 --> 01:08:50,423
- اینچئون...- اینچئون.

548
01:08:50,423 --> 01:08:52,091
بوپیونگ...

549
01:08:53,175 --> 01:08:55,803
لطفا آهسته صحبت کنید!
آروم باش خانوم!

550
01:08:56,220 --> 01:08:57,721
سلام!
هنوز آنجا هستی؟

551
01:08:57,721 --> 01:08:59,390
سلام!

552
01:11:15,151 --> 01:11:17,320
هی این کارو کردی؟

553
01:11:25,411 --> 01:11:26,746
بنابراین در حال حاضر. حتی تو عوضی هستی؟

554
01:11:26,746 --> 01:11:28,080
لعنتی چه بلایی سرت اومده!

555
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
بیا اینجا!

556
01:11:31,333 --> 01:11:33,711
من هم جمجمه تو را خرد خواهم کرد!
بیا اینجا!

557
01:11:39,633 --> 01:11:41,010
خنگ لعنتی!
امروز آخرین روز توست...

558
01:12:17,005 --> 01:12:18,130
Det. گلوله پارک؟

559
01:12:18,130 --> 01:12:20,966
بله. او را با یک گلوله تمام کرد.
یک تیر، یک کشتن

560
01:12:21,633 --> 01:12:23,135
یکی همینجا!

561
01:12:26,638 --> 01:12:27,723
Det. یونگ!

562
01:12:30,226 --> 01:12:31,560
اطلاعات بیشتری دریافت کنید
از این آقا

563
01:12:31,560 --> 01:12:32,561
بله قربان!

564
01:12:38,651 --> 01:12:41,738
لعنتی! خدا لعنتش کنه!

565
01:12:42,113 --> 01:12:43,113
ETD او چیست؟

566
01:12:43,155 --> 01:12:45,158
بین ساعت 11 تا 12 دیشب آقا.

567
01:12:45,283 --> 01:12:46,616
شغل قربانی چیست؟

568
01:12:46,616 --> 01:12:48,243
Noh Changbae، 34 ساله.

569
01:12:48,453 --> 01:12:50,121
بدون کار، فقط یک کیف دوشی،
خوب برای هیچ

570
01:12:50,121 --> 01:12:53,290
لعنتی!
الان چه اتفاقی روی زمین می افتد؟

571
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
خانواده؟

572
01:12:54,625 --> 01:12:55,835
بدون خانواده، او یک یتیم است.

573
01:12:56,168 --> 01:12:59,505
او یک دوست دختر زنده دارد
که از زندگی خود حمایت می کند.

574
01:12:59,880 --> 01:13:01,340
او الان کجاست؟

575
01:13:01,340 --> 01:13:02,675
هنوز مکان او را فهمیده اید؟

576
01:13:02,883 --> 01:13:04,426
بله، او اکنون در بیمارستان بستری است.

577
01:13:04,885 --> 01:13:05,720
بستری؟

578
01:13:05,761 --> 01:13:06,763
جسد کجاست؟

579
01:13:06,930 --> 01:13:07,971
اینجوری آقا!

580
01:13:08,305 --> 01:13:09,973
هی، دت لی
لطفا نوشته های من را از ماشین بگیرید.

581
01:13:10,016 --> 01:13:10,891
بله قربان!

582
01:13:15,063 --> 01:13:18,525
آخرین بار کی بود
او را دیدی؟

583
01:13:20,985 --> 01:13:22,820
روزی که کتک خوردم

584
01:13:24,030 --> 01:13:27,325
این آخرین باری بود که او را دیدم.

585
01:13:29,285 --> 01:13:29,910
ببخشید؟

586
01:13:30,411 --> 01:13:33,915
من با رئیسم خوابیدم
برای گرفتن یک موقعیت تمام وقت

587
01:13:36,960 --> 01:13:38,961
هنگام ضرب و شتم سیاه شدم.

588
01:13:39,795 --> 01:13:41,255
من قبلا اینجا بودم، وقتی از خواب بیدار شدم.

589
01:13:42,798 --> 01:13:44,800
کجا کار می کنی؟

590
01:13:45,718 --> 01:13:47,095
یوریم نساجی.

591
01:13:47,886 --> 01:13:49,346
این یک کارخانه پارچه است.

592
01:13:51,556 --> 01:13:52,600
به هر شانسی...

593
01:13:53,141 --> 01:13:54,768
جیون رو میشناسی؟

594
01:13:55,895 --> 01:13:56,855
چاه جیون؟

595
01:13:57,396 --> 01:14:00,650
دوست من، جیون را از کجا شناختی؟

596
01:14:04,403 --> 01:14:06,113
کاملاً جمع می شود!

597
01:14:06,155 --> 01:14:07,615
یکی از اعضای تیم ملی تیراندازی جونیور!

598
01:14:07,615 --> 01:14:10,451
Det. پارک که گند زد
تحقیقات اولیه در مورد پرونده او!

599
01:14:10,451 --> 01:14:12,620
دوست پسر خشن بهترین دوستش!

600
01:14:12,661 --> 01:14:14,996
این فقط شرایطی است غیر محسوس.

601
01:14:15,373 --> 01:14:17,250
چرا اول او را احضار نکنیم و...

602
01:14:17,416 --> 01:14:19,126
به نظر شما کشتن به این راحتی است؟

603
01:14:19,835 --> 01:14:21,838
چطور ممکنه
به او مشکوک باشد؟

604
01:14:22,338 --> 01:14:25,008
بهتر است ارتباط او را پیدا کنیم
با سانگ بوم ماه.

605
01:14:27,801 --> 01:14:28,553
Det. کانگ!

606
01:14:30,763 --> 01:14:33,140
میدونی که به دستوراتت عمل میکنم
بدون هیچ سوالی

607
01:14:33,140 --> 01:14:35,601
اما نمی توانم به این فکر نکنم
چیزی اشتباه پیش رفته است،

608
01:14:36,060 --> 01:14:37,686
این بار خیلی اشتباه!

609
01:14:39,480 --> 01:14:42,066
نه! تو اشتباه میکنی

610
01:14:44,526 --> 01:14:47,030
فقط زیاد نگو کی
به ایستگاه برمی گردیم

611
01:14:47,488 --> 01:14:48,280
برویم!

612
01:14:56,246 --> 01:14:57,331
چه چیزی باید داشته باشیم؟

613
01:14:57,331 --> 01:14:58,791
بچه ها چه حسی دارید؟

614
01:14:58,791 --> 01:14:59,916
خب...

615
01:15:00,751 --> 01:15:02,628
ساندویچ یا غذای کره ای؟

616
01:15:03,796 --> 01:15:05,965
ساندویچ به نظر می رسد
ناهار ساده خوب

617
01:15:05,965 --> 01:15:08,843
خوب، من جای خیلی خوبی را می شناسم
اونجا

618
01:15:27,736 --> 01:15:30,156
Det. کانگ در اینجا یک بسته برای شما وجود دارد.

619
01:15:30,156 --> 01:15:31,991
متشکرم.

620
01:15:39,165 --> 01:15:40,541
دت عزیز. کانگ

621
01:15:41,000 --> 01:15:44,378
این خیلی فقط یک هدیه کوچک از طرف من نیست.

622
01:15:45,130 --> 01:15:48,716
این بلونا است که من طراحی کردم
برای خواهر کوچکت

623
01:15:48,966 --> 01:15:51,510
لطفا به او بگویید که روحیه بدهد.

624
01:15:52,511 --> 01:15:53,430
سلام؟

625
01:15:54,430 --> 01:15:55,348
واقعا؟

626
01:15:56,306 --> 01:15:57,266
باشه!

627
01:15:58,225 --> 01:15:59,726
هی، دت کانگ!

628
01:16:00,228 --> 01:16:00,728
بله قربان!

629
01:16:00,728 --> 01:16:02,438
محل اختفای سنگبوم ماه
تایید می شود.

630
01:16:02,438 --> 01:16:04,190
انسان است!
انسان ونگوکدونگ!

631
01:16:38,306 --> 01:16:39,975
خب دت کانگ!

632
01:16:40,893 --> 01:16:41,978
فکر کنم جیون چای...

633
01:16:42,020 --> 01:16:43,813
بهتر است اکنون روی این حمله تمرکز کنید.

634
01:16:44,855 --> 01:16:45,690
باشه

635
01:17:31,026 --> 01:17:32,153
کیست؟

636
01:17:34,280 --> 01:17:35,615
تو چی هستی؟

637
01:17:35,656 --> 01:17:37,491
چه چیزی...

638
01:17:37,991 --> 01:17:39,410
چه عوضی دیوانه ای!

639
01:17:39,410 --> 01:17:40,411
هی، ای لقمه!

640
01:17:40,411 --> 01:17:42,413
باید یه چیزی بگی
از وقتی که زنگ را زدی

641
01:18:19,491 --> 01:18:21,160
تو چی هستی؟
دیوونه لعنتی؟

642
01:18:38,845 --> 01:18:47,561
لطفا منو نکش

643
01:18:50,606 --> 01:18:53,651
پس متاسفم خیلی متاسفم!

644
01:18:56,320 --> 01:18:57,280
برای چی؟

645
01:18:58,030 --> 01:19:02,743
لطفا به آقا ماه بگویید
من واقعا برای کاری که انجام دادم متاسفم.

646
01:20:41,091 --> 01:20:43,636
سلام! صحنه را آلوده نکنید!

647
01:20:43,636 --> 01:20:45,096
برو به اطراف!

648
01:20:46,013 --> 01:20:47,390
یک کیت نمونه برداری دیگر دریافت کنید!

649
01:20:54,355 --> 01:20:57,025
ببینیم، ببینیم.

650
01:20:58,150 --> 01:21:00,486
Det. پارک، درسته؟

651
01:21:02,071 --> 01:21:02,905
بله.

652
01:21:05,325 --> 01:21:07,868
دو شلیک به ناحیه کشاله ران
و یکی به پیشانی.

653
01:21:08,160 --> 01:21:10,246
- دو شلیک به ناحیه کشاله ران...
- بله!

654
01:21:10,871 --> 01:21:13,290
فاصله بین
دو شات کمتر از 3 سانتی متر هستند.

655
01:21:14,166 --> 01:21:17,336
اگر حدس من درست باشد،
بهتره زودتر اونو بگیری

656
01:21:17,920 --> 01:21:20,256
این حرومزاده حرفه ای است، یک حرفه ای عجیب و غریب.

657
01:21:22,341 --> 01:21:24,093
آیا خالکوبی را تایید کردید؟

658
01:21:29,098 --> 01:21:32,060
خدایا... نه.

659
01:21:32,060 --> 01:21:33,811
او نیست؟
او سانگیون کیم نیست؟

660
01:21:36,521 --> 01:21:38,941
بله. بله، او است!

661
01:21:44,696 --> 01:21:52,163
Det. پارک Changbae Noh. سانگیون کیم؟
او این نیست، درست است؟

662
01:21:52,163 --> 01:21:56,041
هیچ ارتباط مرتبطی بین
جیون و سانگیون کیم.

663
01:22:02,215 --> 01:22:05,926
اوه، مرد! این اتهامات واهی هستند
باعث میشه من احساس ناراحتی کنم

664
01:22:06,260 --> 01:22:08,261
آیا افراد مرده نباید بیشتر احساس کنند
از تو ناراحتی؟

665
01:22:14,976 --> 01:22:17,605
اگر او نیست، پس لعنتی او کیست؟

666
01:22:22,568 --> 01:22:24,070
احمق!

667
01:22:30,410 --> 01:22:31,828
. کانگ صحبت می کند.

668
01:22:31,828 --> 01:22:34,288
این دکتر آن در آزمایشگاه پزشکی قانونی است.

669
01:22:34,288 --> 01:22:35,623
نتیجه تمام شد

670
01:22:35,956 --> 01:22:37,333
اکنون فکس را بررسی کنید.

671
01:22:38,000 --> 01:22:39,168
باشه قربان!

672
01:22:42,338 --> 01:22:43,340
کنار برو

673
01:22:43,715 --> 01:22:46,550
نتیجه آزمایش DNA از
نمونه موی ارسالی

674
01:22:46,591 --> 01:22:48,845
با هویت مطابقت دارد
از شخص زیر

675
01:22:48,845 --> 01:22:52,931
نام: سانگیون کیم
شناسه

676
01:23:00,398 --> 01:23:02,900
جیون، میتونم ملاقات کنم
با شما در حال حاضر؟

677
01:23:02,941 --> 01:23:04,443
من میتونم جای شما باشم

678
01:23:32,346 --> 01:23:34,681
هشت هفت نه هشت هفت...

679
01:23:39,478 --> 01:23:40,813
بله، این Det است. کیم

680
01:23:41,146 --> 01:23:43,148
. تفنگ گم شده پارک...

681
01:23:43,273 --> 01:23:44,275
بله...

682
01:23:45,318 --> 01:23:46,986
شماره سریال اسلحه چند بود؟

683
01:23:47,278 --> 01:23:52,116
این یک هفت تیر M60 کالیبر 38 بود
با شماره سریال G 87987-25.

684
01:24:10,051 --> 01:24:13,763
وقتی فهمیدم در جهنم هستم
که نتونستم فرار کنم

685
01:24:14,805 --> 01:24:17,266
من فقط اجازه دادم اتفاق بیفتد و
در حالی که به درگاه خدا گریه می کرد دعا کرد

686
01:24:18,810 --> 01:24:23,523
از او می خواهد که زودتر تمام شود.

687
01:24:25,816 --> 01:24:28,110
با چه واقعیت بی رحمانه ای روبرو شدم!

688
01:24:28,736 --> 01:24:31,321
آن جانوری که پیش من برگشت
در همان روز

689
01:24:32,365 --> 01:24:36,786
و من، خودم،
که مجبور شد آن جانور را بکشد

690
01:24:39,205 --> 01:24:41,916
چیز وحشتناک تر بود

691
01:24:43,418 --> 01:24:44,751
من آدم شدم

692
01:24:44,918 --> 01:24:47,755
که دو نفر را به قتل رساند

693
01:25:16,951 --> 01:25:18,118
جیون!

694
01:25:20,163 --> 01:25:21,330
این کار را نکن!

695
01:25:23,500 --> 01:25:25,210
دیگر خبری از قتل نیست.

696
01:25:25,918 --> 01:25:27,461
باید اینجا توقف کنی

697
01:25:28,713 --> 01:25:34,718
من این را شروع نمی کنم ...

698
01:25:36,011 --> 01:25:41,685
اگر قرار بود اینجا توقف کنم

699
01:25:42,060 --> 01:25:45,396
بزار کمکت کنم لطفا!

700
01:25:46,063 --> 01:25:53,488
چگونه می خواهی به من کمک کنی؟

701
01:25:53,780 --> 01:25:59,993
حتی قانون هم نمی تواند به من کمک کند.

702
01:26:01,036 --> 01:26:02,330
جیون.

703
01:26:03,288 --> 01:26:05,125
آن را انتخاب نکن
پشیمان خواهید شد

704
01:26:06,710 --> 01:26:13,800
حتی اگر بعداً پشیمان شوم،

705
01:26:16,468 --> 01:26:22,266
بالاخره این انتخاب من است

706
01:26:26,228 --> 01:26:27,730
خواهرم!

707
01:26:30,483 --> 01:26:31,985
خواهر کوچولوی من!

708
01:26:36,488 --> 01:26:42,078
جریون نیز قربانی تجاوز جنسی شده است.

709
01:26:50,003 --> 01:26:51,586
او در مدرسه راهنمایی بود ...

710
01:26:54,006 --> 01:26:56,175
بعد از آن حرفش را از دست داد.

711
01:27:00,096 --> 01:27:02,806
قرار شد برویم
لباس فرم مدرسه جدید بگیر

712
01:27:04,516 --> 01:27:06,101
اما من دیر رسیدم

713
01:27:08,563 --> 01:27:10,856
من دیر رسیدم
چون کار میکردم...

714
01:27:12,525 --> 01:27:14,151
سپس برای او اتفاق افتاد

715
01:27:21,616 --> 01:27:24,120
اون لعنتی که اینکارو کرد
به خواهرم

716
01:27:25,163 --> 01:27:28,625
فقط شش سال خدمت کرد و زندگی کرد
یک زندگی راحت فقط با مشروط بودن

717
01:27:30,710 --> 01:27:34,046
بله! هرگز یک روز از آن نمی گذرد
من به کشتن او فکر نمی کنم.

718
01:27:34,671 --> 01:27:39,510
بله! هرگز یک روز از آن نمی گذرد
من به دریدن او فکر نمی کنم.

719
01:27:40,095 --> 01:27:43,305
و پرسیدن چرا این کار را کرد.

720
01:27:43,973 --> 01:27:51,355
اما ... اما این حل نمی شود
مشکل

721
01:27:53,400 --> 01:27:55,401
شما هم این را می دانید.

722
01:28:03,075 --> 01:28:07,871
خیلی متاسفم

723
01:28:33,606 --> 01:28:35,525
من تقریبا اینجا هستم. می بینمت اونجا!

724
01:28:43,031 --> 01:28:44,408
چراغ را روشن کن!

725
01:28:44,908 --> 01:28:45,868
Det. کانگ!

726
01:28:50,290 --> 01:28:51,498
خوبید خانم؟

727
01:28:58,088 --> 01:28:59,090
جیون چای.

728
01:28:59,798 --> 01:29:02,843
ردیابی مکان او از طریق
تلفن همراه او حالا!

729
01:29:02,843 --> 01:29:04,678
- فوراً او را دنبال کنید!
- بله قربان!

730
01:29:05,805 --> 01:29:09,308
به الاغت گفتم مشروب بفروش نه نوشیدنی
برای خودت

731
01:29:09,766 --> 01:29:11,936
تو چی هستی الکی های لعنتی؟

732
01:29:11,936 --> 01:29:14,480
در هر صورت، ما شما را می سازیم
مقداری خمیر خوب، پس عوضی را کنار بگذارید!

733
01:29:19,318 --> 01:29:22,071
لعنتی! چرا تنها هستی؟

734
01:29:22,071 --> 01:29:23,573
من به شما سه نفر زنگ زدم!

735
01:29:27,118 --> 01:29:29,078
اوه، متاسفم.

736
01:29:29,953 --> 01:29:31,413
چند نفر در حزب شما؟

737
01:29:35,168 --> 01:29:37,295
چه لعنتی!

738
01:29:44,176 --> 01:29:48,263
اوه، شما اینجا هستید! بیا جیون!

739
01:29:55,396 --> 01:29:59,316
آه، این؟ این است، این فقط ویتامین است.

740
01:30:02,361 --> 01:30:05,281
میدونی چقدر
من به تو اهمیت می دهم، درست است؟

741
01:30:05,656 --> 01:30:07,450
من حتی ارسال نکردم
نامه استعفای شما

742
01:30:18,670 --> 01:30:21,715
وانکیونگ به من گفت
او هم همیشه خسته است

743
01:30:23,215 --> 01:30:25,885
قول دادم به اشتراک بگذارم
مقداری ویتامین با او

744
01:30:39,815 --> 01:30:41,316
اون چیه؟

745
01:30:41,316 --> 01:30:43,653
میخواهی برقصی؟

746
01:30:49,616 --> 01:30:50,576
چه جهنمی؟

747
01:30:53,830 --> 01:30:55,331
لعنتی! با من بیا

748
01:31:03,756 --> 01:31:05,466
آیا همه چیز خوب است؟

749
01:31:07,718 --> 01:31:08,761
چه لعنتی!

750
01:31:33,995 --> 01:31:35,163
چی میخوای؟

751
01:31:36,288 --> 01:31:37,456
از من دریغ کن لطفا!

752
01:31:39,958 --> 01:31:42,295
لعنتی! چرا با من این کار را می کنی؟

753
01:32:12,825 --> 01:32:14,910
جیون! اسلحه را زمین بگذار!

754
01:32:15,661 --> 01:32:17,205
تو نمیخوای اینجوری بمیری!

755
01:32:17,246 --> 01:32:18,246
اسلحه را زمین بگذار!

756
01:32:30,551 --> 01:32:31,803
بچه ها لطفا!

757
01:32:35,765 --> 01:32:38,435
Det. کیم! اسلحه را زمین بگذار!

758
01:32:43,271 --> 01:32:46,483
درست میشه

759
01:33:04,793 --> 01:33:07,255
اون روز قبلا مرده بودم...

760
01:33:08,465 --> 01:33:11,760
همان روز
آن سوسک ها به من تجاوز کردند

761
01:33:14,095 --> 01:33:18,181
این کار را نکن
باید اینجا توقف کنی

762
01:33:19,558 --> 01:33:21,560
من خیلی جلو رفتم.

763
01:33:24,896 --> 01:33:28,943
آیا می توانی برای آخرین بار به من اعتماد کنی؟
لطفا؟

764
01:33:30,236 --> 01:33:34,406
الان نمیتونم به خودم اعتماد کنم

765
01:33:36,533 --> 01:33:39,828
لطفا این کار را نکنید

766
01:33:46,418 --> 01:33:47,461
اوه، نه!

767
01:33:48,253 --> 01:33:49,130
نکن!

768
01:33:50,673 --> 01:33:53,843
جیون، تو باید زندگی کنی!

769
01:33:54,593 --> 01:33:56,763
باید زندگی کنی تا به دنیا بگویی

770
01:33:57,971 --> 01:34:03,185
چقدر خفه و داغونه
تو بودی

771
01:34:05,480 --> 01:34:07,856
چقدر ترسیده و تنها بودی!

772
01:34:09,608 --> 01:34:14,363
چقدر میخواستی
برای زندگی عادی!

773
01:34:16,365 --> 01:34:17,533
چقدر...

774
01:34:18,325 --> 01:34:20,495
چقدر صدمه دیده ای

775
01:34:23,873 --> 01:34:27,168
جیون، این کار را نکن.

776
01:34:28,251 --> 01:34:32,006
من نقاشی شما را ندادم
به خواهرم هنوز

777
01:34:32,798 --> 01:34:34,675
شما به صورت زنده از این مکان خارج می شوید

778
01:34:35,885 --> 01:34:37,886
و خودت بهش بده

779
01:35:40,033 --> 01:35:42,285
لعنت به مرد! لعنتی!

780
01:35:43,035 --> 01:35:45,163
لعنتی دیوونه!

781
01:35:46,538 --> 01:35:48,040
من خیلی صدمه دیده ام

782
01:35:48,040 --> 01:35:50,460
لطفا همین الان با 911 تماس بگیرید، لعنتی!

783
01:37:19,840 --> 01:37:20,758
وانکیونگ!

784
01:37:22,260 --> 01:37:25,805
تو به من گفتی که میخواهی
یک روز یک سالن ناخن باز کنید

785
01:37:27,556 --> 01:37:31,643
حساب های داخل پاکت هستند
تا شما با حسن نیت استفاده کنید،

786
01:37:32,436 --> 01:37:37,566
بنابراین از شما می خواهم که پیشنهاد من را بپذیرید
بدون هیچ احساس باری

787
01:37:41,361 --> 01:37:45,450
لطفا این را بدانید دوست عزیز.

788
01:37:47,201 --> 01:37:49,911
من هیچ وقت ازت ناراحت نشدم، حتی یکبار.

789
01:37:51,663 --> 01:37:53,666
تقصیر تو نبود.

790
01:37:55,585 --> 01:37:57,628
تو به اندازه کافی برای من انجام دادی،

791
01:38:00,006 --> 01:38:04,260
پس دیگه برای من متاسف نباش

792
01:38:11,976 --> 01:38:14,395
دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم
باید برای ما متاسف باشد

793
01:38:18,358 --> 01:38:19,775
من و تو...

794
01:38:22,486 --> 01:38:24,238
ما هیچ اشتباهی نکرده ایم

795
01:38:25,531 --> 01:38:29,076
شما به کمیته اخلاق معرفی خواهید شد.

796
01:38:29,951 --> 01:38:31,245
نگران نباش

797
01:38:31,871 --> 01:38:33,330
ما قبلاً داستان را هماهنگ کرده بودیم.

798
01:38:33,790 --> 01:38:34,915
گوش کن

799
01:38:35,625 --> 01:38:38,711
شما Jaesung Sah را دیدید که اسلحه را برداشت
پشت جیون چای

800
01:38:39,003 --> 01:38:40,755
و شما دو نفر همزمان شلیک کردید.

801
01:38:41,171 --> 01:38:42,173
متوجه شدید؟

802
01:38:44,133 --> 01:38:46,551
خودت را جمع کن!

803
01:39:43,818 --> 01:39:45,278
کی تایید میشه؟

804
01:39:45,278 --> 01:39:47,113
شاید هفته آینده فکر کنم؟

805
01:39:47,113 --> 01:39:49,365
این کمیته در این جمعه فراخوانده شده است.

806
01:39:49,740 --> 01:39:52,076
اگر او به عنوان تشخیص داده شود
مرگ مغزی پس چی؟

807
01:39:52,493 --> 01:39:54,620
سپس پیوند انجام خواهد شد،

808
01:39:54,620 --> 01:39:56,915
از زمانی که بیمار ثبت نام کرد
اهدا کننده بودن

809
01:39:58,123 --> 01:40:00,626
خیلی طعنه آمیز است

810
01:40:01,335 --> 01:40:02,295
چرا؟

811
01:40:03,128 --> 01:40:05,923
بیمار مرد در کنار او
در همان بخش ...

812
01:40:06,256 --> 01:40:08,635
یکی درمان شده است
با دستبند

813
01:40:09,135 --> 01:40:10,886
او در لیست پیوند قرار دارد.

814
01:40:11,303 --> 01:40:12,680
چه چیز طنز آمیزی در آن وجود دارد؟

815
01:40:14,848 --> 01:40:19,478
آیا می دانید که
گروه خونی آنها با آلوگرافت مطابقت دارد؟

816
01:40:20,355 --> 01:40:21,188
اوه...

817
01:40:21,438 --> 01:40:22,356
واقعا؟

818
01:40:23,023 --> 01:40:25,401
من شنیده ام که کبد او خواهد بود
به او پیوند زد.

819
01:40:25,651 --> 01:40:27,403
اوه، خدای من!